Clears the cached xG model files, downloads them again from
the sportsdataverse-data nhl_xg_models release and reloads them. The
models normally load on first use and a stale cached copy is replaced
automatically, so this is only needed to repair a cache by hand. If the
download fails, the previous cache is restored.
